兵庫県三田市でホームページ制作をしているゴリラドットです。

中国語を趣味で勉強してるわけですが、「チィ」ていう音の意味がいろいろ広がりすぎで、もう「チィ」だけで何でも言えんじゃないの？てくらい「チィ」が強い。

いやなんの話？てことだけれどもちょっとここでは中国語の「チィ」について書きたい。

 

こんなある「チィ」の意味

中国語の「チィ」（あ、最初にだけど中国語は完全趣味で勉強してます。ホームページ制作は全く関係ない）にはいろんな意味がある。

 

  1. 「食べる」のチィ「吃」
  2. 「行く」のチィ「去」
  3. 「騎乗する」のチィ「骑」

 

それぞれ発音、中国語でいうピンインが違うんだけれども、なにせ一音だけだからものすごい聞き取るのが難しい。ちなみにピンインも含めるとこうなる。

 

  1. 「食べる」のチィ（「→」と高めに一定で）
  2. 「行く」のチィ（「⤵」と高く始まり低く）
  3. 「騎乗する」のチィ（「⤴」と低く始まり高く）

 

うーん、聞き取るのがものすごいムズイ。

これ以外にも中国語では買うも売るも「マァイ」ていう発音だったり、現地の人はどんだけ耳いいんだろうと思わずにいられない。

日本語と違って音の高低がものすごい重要ってのは身に染みてわかったけど、これ音痴な人とか中国人にはいないんじゃないかな。

なんとなくだけど中国語勉強し始めてから、音痴治った気がするし、曲聞いてても音の高低がなんとなくわかるようになった。

 

さらなる試練

んでまあ「チィ」の聞き取りがムズイ。

乗るの「骑」だけはそんな出てこないし、その後に馬やら自転車やらが出てくるからまだ大丈夫！なんだけれども、行くの「去」と食べるの「吃」がホント難しい。

その前後の文脈でわかるじゃん！余裕じゃん！てぼくも思ってたけどそうもいかないのである。泣きそう。

 

中国語で卵のことを「ジーダン」ていって、空港のことを「チャージャン」ていう。

なんかややこしいけれど、てことで、

  • 卵を食べる…「チィ　ジーダン」
  • 駅に行く…「チィ　チャージャン」

 

となるわけで。うーん、聞き取れん。泣きそう。あれ？頬に水がついてやがる。おかしいな、ふいてもふいてもなくならないや。